BONTONFILM uvádí
STOPAŘ
Je sobota, 4 hodiny 15 minut...
Máma mi říkala, abych nikdy nebral stopaře.
Zdravíčko.
-Jsem Jim Halsey. -John Ryder.
Kde budete chtít vyložit?
-Zamokřím celý auto. -Není moje. Jen ho vezu.
Majiteli do San Diega.
Kam jedete?
-Nemáš cigaretu? -Jasně.
-Řeknete, kam jedete? -Jo.
Proč se na mě tak díváte?
Jen tak.
Co děláte?
Proč jste to udělal?
Na něco jsem se ptal.
Děsím tě?
Radši si zase vystupte.
Jízda skončila.
No tak!
Já zůstanu sedět...
a ty budeš dál řídit.
Promiň.
-Co bylo s tím autem za námi? -Proč?
Asi se mi to jen zdálo.
-Došel mi benzín. -Takže chcete k pumpě?
-To by mi pomohlo. -Dobře.
U pumpy budou mít cigarety.
A co benzín?
Žádnej nepotřebuju.
Co vlastně chcete?
Co je na tom vtipnýho?
-Přesně to říkal ten druhej. -Jakej druhej?
Chlápek, co řídil tamto auto. Stopnul jsem ho před tebou.
-On byl v tom autě? -Jistě. Moc daleko by nedošel.
Jak to?
Protože jsem mu uříznul nohy,
a taky ruce,
a taky hlavu.
A to samý udělám s tebou.
Nedělej to.
Z kterě části Illinois jste?
-Cože? -Vaše poznávací značka.
Řekni mu to.
-Z Chicaga. -Moje žena je z Rockfordu.
-Nemáte cigaretu? -Ne.
Tak fajn, cesta už je volná. Můžete jet.
Jeď.
Víš, jak vypadá oko, když se do něj píchne?
Víš, kolik krve vystříkne z chlapa, když mu podřízneš krk?
Co chcete?
Chci, abys mi zastavil.
Ale máte nůž.
-Než něco udělám, zapíchnete mě. -Přesně tak.
Tak co můžeš ztratit? Zastav mi.
Pláčem si nepomůžeš.
Jeď dál.
Prosím... Udělám cokoliv.
Řekni dvě slova.
-Dobře... -Řekni...
Chci umřít.
Co mám říct?
Chci umřít.
Řekni to.
-Nevím, jestli to dokážu. -Tak opakuj po mně.
Já...
chci...
-chci... -u...
umřít.
Umřít.
Já nechci umřít!
Jo...
Jo!
Jdi do hajzlu, kámo!
Kristepane!
Hej! Zastavte!
-Chlap ve vašem autě je cvok! -Zastřel ho!
Ten chlap je šílenec!
-Střílej! -Zastavte, on vás zabije!
Ten chlap ve vašem autě...
Zastavte!
Počkej!
Ne!
Stůjte!
Počkejte!
-Díky, uvidíme se večer. -Ahoj.
Je zavřeno!
-Otvíráme za tři čtvrtě hodiny. -Potřebuju telefon.
-Promiň, nemůžu tě pustit. -Ne!
Musím zavolat poldy.
-Co se stalo? -Řeknu ti to, ale teď musím volat.
Jestli se to Jack dozví, nakope mi zadek.
Telefon je za rohem.
Smrdíš benzínem.
-Měl jsi nehodu? -Jo.
Policie? Jmenuju se Jim Halsey. Vím, kdo zabil ty lidi.
Stopnul si mě a já ho vzal.
Taky vyhodil do povětří tu benzínku.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Jsem v restauraci Longhorn. Je to kousek...
Vy víte? Ano, pane.
Počkám tady.
Ježíši!
Poldově hned tak nepřijedou.
Před pár měsíci tu někdo postřelil chlapa.
Trvalo jim 45 minut, než dojeli s ambulancí.
Ale to už byl ten chudák mrtvej.
Specialita podniku.
Kuchař tu ještě není a já nic jinýho neumím.
Díky.
-Je to od tebe milý. -Bude to v pohodě?
To doufám.
Už vypadáš líp.
Nebude ti vadit kouř?
Promiň, že jsem byla protivná,
ale divil by ses, co tu projíždí za lidi.
Jaký to je?
Dobrý, děkuju.
Jmenuju se Nash.
Jim Halsey.
Vážně mi to bodlo.
-Odkud jsi? -Z Chicaga.
-Kam jedeš? Do Kalifornie. -Do Kalifornie.
Jak to víš?
Všichni tam jedou.
-Do Hollywoodu? -Ne, do San Diega.
Chtěla jsem se odstěhovat do Kalifornie.
Ale patří to tu Jeremymu, bratranci.
A strýček Jack tu vaří.
Znáš to...
Všichni jsme tu příbuzní.
Těžko se sbalíš a vypadneš.
Ale člověk nikdy neví.
Můj brácha Bill je z Marsu.
Všichni jsme z Marsu. Kosmickou loď máme vzadu.
A co ty? Z jaký jsi planety?
Co?
Vůbec jsi mě neposlouchal.
Ale jo.
To nic.
Dojez si to, stejně musím vyndat věci z mrazáku.
Zůstaň stát!
-Ruce za hlavu a lehni si na zem! -On je uvnitř!
Lehni si na zem, jinak tě odprásknu. Nebudu to opakovat.
Dej ruce za záda. A pomalu.
-Doklady mám... -Drž hubu!
Víme, co máme dělat!
Bože!
-To snad ne! To mi tam dal on! -Buď zticha!
A ani hnout.
Co se děje?
Co to s ním vyvádíte?
-Starej se o sebe. -Proč jste ho zatkli?
Posbírej ty věci.
Ty ho znáš?
Vlastně ne.
Tak co dělal ve vaší hospodě?
Sháněj ho všichni poldově v okolí. Odvezem ho odsud.
Kde máš řidičák a doklady?
Kde máš kreditky?
Chlap, co jsem vám o něm říkal, mi vzal peněženku a do kapsy dal nůž.
Doklady byly v peněžence a kreditky nemám.
Chceš říct, že ti vzal i techničák?
Kde kluk, jako ty, vezme tak fajnovou káru? Ukradne ji?
To auto fakt není moje.
Jsem z přepravní služby.
Měl jsem ho převězt do Kalifornie.
Chlapovi do San Diega.
A jak se jmenuje?
To jsem zapomněl.
Ale znám číslo přepravní firmy. Můžete tam zavolat.
Ty bys měl začít volat, protože jsi v pěkným průseru.
312-399-2090.
Znám ho dobře, volal jsem tam už mockrát.
Musel jsem měsíc čekat.
Chtěl jsem auto, co je třeba odvězt do Kalifornie.
Co teď budeš dělat?
-Máš ještě jeden telefon. -Zavolejte mýmu bráchovi.
Ten bude doma.
312-905-9044.
Nechte to dýl vyzvánět!
Připadám vám snad jako vrah?
Zítra přijede pár chlápků, co by si s tebou rádi promluvili.
Zatím si odpočineš.
Zavřete ho, přijdu se na něj podívat.
Tak pojď!
Jacku!
Ten kluk není zabiják. To pozná i blbec.
Nejdřív zepředu.
Nehejbej se!
Otoč se doprava.
Nehýbat...
Doleva.
Budou to skvělý fotky. Tvý mámě se budou líbit.
Tak běž!
A chovej se slušně.
Haló!
Je tam někdo? Ozvěte se.
Tady základna, co máte za problém?
Volám šerifovi a nikdo to nebere.
Vydržte, prověřím to.
Díky, a až ho seženete, řekněte mu, ať se mi ozve.
-Jsme na dálnici, kousek od... -Vím přesně, kde jste.
Rozumím.
Jdeme na to!
Dovnitř, rychle!
Za mnou!
Dělej...
-Stát! -Jen klid.
Jasně.
Běžte k autu!
Ty pouta, co máte...
-Sepněte parťákovi ruce za zády. -Já?
-Vy. -Já? -Jo, vy!
Dobře, teď si trochu vyjedeme.
Vy budete vpředu, já si sednu dozadu.
-Otevřete dveře! -Otevři, Jacku!
Nasedat!
A my dva teď nasedneme společně.
-Jasný? -Jo.
Připraven?
Určitě?
Teď.
-Mám zavřít dveře? -Jo, zavřete je.
Nastartujte.
Jeďte na dálnici.
Základno, jedeme po 9. k dálnici. Zatím je všude klid.
Můžete mě spojit s někým, kdo tomu velí?
Zkusím tě spojit s kapitánem Esteridgem.
Udělejte to.
Ale neříkejte, kde jsme.
-Základno, tady hlídka... -Ani kdo jsme!
Základno, podezřelý nás drží jako rukojmí.
Chce mluvit s kapitánem Esteridgem. Přepínám.
Esteridge 10-1 1. Pokusíme se ho lokalizovat. Vydržte.
Tady je kapitán Esteridge. Slyšíte mě? Přepínám.
Kapitáne? Tady Jim Halsey. Musíte mě vyslechnout.
Nikoho jsem nezabil. Ten chlap to na mě ušil. Stopnul si mě.
A co tedy máme dělat, synku?
No tak... To mi řekněte vy.
Co kdybys zastavil? Hned. Nech mé muže jít a vzdej se.
Nemám doklady, nemám komu zavolat, aby mi potvrdil totožnost.
Jsi ochoten se vzdát?
Udělám, co bude v mých silách, aby s tebou jednali slušně.
Vkládám ve vás důvěru, pane.
Jedeme za ním.
Ne!
Vím, že jsi něco chytil, jsi přece nejlepší rybář v okolí.
Ale je to k ničemu, když neumíš rybu pořádně připravit.
-Asi máš pravdu. -Já mám vždycky pravdu.
-Už musíme jet. -Já vím. Mějte se.
-Páni, co se ti stalo? -Nic.
Nic?
Nic mi není.
-Potřebuju kafe. -Hned to bude.
-Přineste mi ho ke stolu. -Jsi v pořádku?
Ne.
Tak jak se máš?
Jestli se pohneš...
Zůstaň sedět a ani se nehni!
Jinak ti vystřelím mozek z palice.
Nemáš tam náboje.
-Vážně? -Jo.
Jo.
-Ty ses ani nepodíval, co? -Drž hubu nebo ti ustřelím hlavu!
Dobře.
-Zmáčkni spoušť. -Taky že jo.
-Tak dělej! -Zmáčknu to.
Zmáčkneš kulový, protože já to zmáčknu první.
Proč mi to sakra děláte?
Pojď sem.
Jsi chytrej kluk.
Ty na to přijdeš.
Neudělal jsem to. Nic z toho jsem neudělal.
Nikoho nezastřelím.
Nejsem vrah.
Ráno se mě ten chlap pokusil zabít.
Od tě doby mě pronásleduje.
A nevím proč.
Věříš mi?
Jasně, jo.
Nevěříš.
Taky bych nevěřil.
Sedneme si.
Co teď budeš dělat?
Vzdám se.
Nemám na vybranou.
Tak jsme tě dostali.
Vystup!
Tak vylez!
Chci se vzdát.
Vylez z těch dveří! Ustup od autobusu!
Tak hni sebou!
Vzdávám se, jsem nevinný.
Jen jsi mi zabil dva kámoše.
Plivl jsi mi na ruku.
Co?
Řekl jsem, žes mi plivl na ruku.
Otři to!
-Vidíte, že nemám zbraň. -Otři to!
-Uklidni se... -Drž hubu!
-Odvezem ho na stanici. -Drž hubu!
Otři to!
Nemiřte na mě!
Ty parchante!
Odhoďte zbraně a nehýbejte se!
Nemůžu uvěřit tomu, co jste chtěli udělat.
Nevíš, co je zač?
Máte špatnýho chlapa.
-Tos uhodla. Hlavně se uklidni! -Nepřibližujte se!
Dej mi tu pistoli.
-Vysyp zásobník. -Právě sis podělala život.
Až řeknu pravdu,
nic se mi nestane. Vezmu ho k šerifovi v Riley.
A vy ani hnout!
Jdeme.
Tak pojď!
-Co teď? -Jedeme do Riley.
Umíš zacházet s vysílačkou?
-Raději tě vysadím. -Ne, se mnou se ti nic nestane.
-Promluvíme s nimi vysílačkou. -A co jim řekneme?
Že se chceme vzdát.
Zapni si pásy.
l moje.
Haló, slyšíte mě?
Chceme se vzdát.
Základno, není jim rozumět.
Poslouchejte mě někdo!
Chceme se vzdát! Slyšíte mě?
Chceme se vzdát!
Sakra!
Vem si zbraň!
-Střílej! -Já po nich nechci střílet!
-Miř na kola! -Ne!
Oni nás zabijou.
Střílej!
Tak už střílej!
Střílej, sakra!
Vypadla mi.
Cože?
Vem tu pušku!
Drž se!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jeď, ty starej kráme!
Bože!
Vypadneme odsud.
Proč nás nezabil?
Pojď.
Tak proč nás nezabil?
Jdeme.
Dobrý?
Proč jsi mu zastavil?
Chtěl jsem mu pomoct.
A byl jsem unavený.
Potřeboval jsem společnost.
Můžu si k tobě sednout?
Co to děláš?
-Chci zavolat tátovi. -Žádný hovory.
-Zavolám tátovi. -Žádný volání!
Dokud nepřijdeme na to, co dál.
Já jim to vysvětlím.
Není to tak snadný.
Už jsem to zkoušel.
Mám strach.
Já taky.
Díky.
Nash?
Jsi vzhůru?
Nash?
Chyťte ho! Povídám vám, chy...
Ne, jsem v pořádku...
Jen jsem ti chtěla říct, kde jsem.
Všichni to špatně pochopili.
Je to celý divný, ale mně fakt nic není.
Nash?
Nash!
Dobře, nezraň ho.
-Jsi Jim Halsey? -A kdo jste vy?
Jsem kapitán Esteridge. Mluvili jsme spolu vysílačkou.
Kde je Nash?
Potřebujeme tvoji pomoc.
Počkej!
Prosím, ne!
Udělejte něco!
A co?
To ne!
Povolte ji!
-Zastřelte ho! -To by sešlápl plyn
a náklaďák by se rozjel.
Prosím!
Nasedni a zkus s ním něco udělat.
Prosím, udělej něco!
Prosím...
Pomoc!
Je slaďoučká.
Ta pistole je nabitá.
Tak do toho!
Vem si ji!
Dovolím ti vzít tu pistoli, než něco udělám.
Oni tě chytnou.
Jo, určitě.
No a co?
Tak zvedni tu pistoli!
A teď ji na mě namiř.
Tady jsem.
To je ono.
Víš, co máš dělat.
Tak to udělej.
Zmáčkni spoušť.
Ale ona umře.
Ne...
Dobře.
Jsi...
k ničemu.
Ne...
Ani nevíš, jak moc je mi to líto, chlapče.
Můžu pro tebe něco udělat?
Až odsud odejdeš, měl bys zajít k doktorovi.
Všichni víme, žes nemohl nic dělat.
-Kdo je to? -Nevíme.
Nemá žádný záznam, řidičák ani rodný list.
Projeli jsme otisky počítačem, ale nic jsme nenašli.
Brzy něco zjistím, ale zatím neznáme ani jeho jměno.
Jak se cítíte?
Unavený.
Nevidí nás ani neslyší.
Chci s ním mluvit.
Jak se jmenujete?
Ale no tak...
Řekněte mi vaše jměno.
-Máte snad nějakě. -John Ryder.
Co jsi říkal?
Jmenuje se John Ryder.
Máte policejní záznam?
Odkud jste?
Z Disneylandu.
-Jak dlouho si takhle hrajete? -Dáte mi ho na chvilku?
Pojď dál.
To by stačilo.
Nebyl to dobrý nápad. Běž.
Tak jo, nastup si do auta.
Jsi v pořádku?
Nezastavíte ho.
Teď mě dobře poslouchej, hochu.
Mezi vámi dvěma je něco divnýho. Nevím co a nechci to vědět.
Jistě je, že teď je v našich rukách.
A ať se s ním stane cokoliv, nemá to už s tebou nic společnýho.
Jasný?
-Můžu dostat cigaretu? -Jistě.
Zastavte!
Ty na mě nevystřelíš.
Zastavte auto a nedělejte hlouposti.
Tak jo. Co chceš dělat?
Vystupte!
S takovou budeš brzy mrtvej.
A jestli ne, skončíš v pěkným průšvihu.
Promiňte, pane...
-Já to musím udělat. -Ty nevíš, co děláš, hochu.
Ale jo.
Vím.
Ahoj, chlapče.
Jeď!
Naskoč!
Tak dělej!